Declaración de HT Sobre la Diversidad Cultural

BUENOS AIRES - Una de las decisiones de mayor alcance tomadas por el Concejo Global de Humanity's Team durante su reunión anual, fue la de adoptar una Declaración Sobre la Diversidad Cultural.

La Declaración, firmada por cada uno de los miembros del Concejo Global que asistieron a la sesión del 21 de mayo, dice lo siguiente:

"Yo me compromento a aumentar mi conciencia sobre la diversidad cultural, tanto en mi propio país como en todo el mundo, de manera que mi trabajo dentro de Humanity's Team y el trabajo de mis compañeros de equipo reflejen esta conciencia.   Esta conciencia incluye el respeto por diferencias culturales tales como idioma, vestimenta y tradiciones, las formas en que las sociedades se organizan a sí mismas, sus valores y religiones, y las formas en las que interactúan con el medio ambiente."

Los miembros del Concejo se comprometieron a cambiar su forma de pensar y actuar para aumentar su conciencia y sensibilidad respecto a las diferencias culturales, y para incorporar la diversidad cultural y la inclusión en todo lo que hagan. 

La primera acción tomada por el Concejo después de acordar la declaración fue la de conformar un equipo de trabajo para el tema de la diversidad cultural, que se enfocará inicialmente en temas de traducción, para promover la inclusión de otras lenguas en la creación de iniciativas de alcance mundial. 

El equipo de trabajo, liderado por la Coordinadora de Traducción, Ruth Luna, de Perú, acordó elaborar recomendaciones -para las comunicaciones a nivel mundial- en cuanto a las maneras más efectivas de impartir información con fidelidad al contenido y transparencia en las diversas lenguas.  También acordo recomendar formas en las que la traducción se convierta en parte de la ética de Humanity's Team, de manera que ésta esté incorporada en las campañas e iniciativas de alcance mundial desde las primeras etapas de su diseño. 

Un tema central para la acción inmediata del equipo de trabajo es la colaboración con la iniciativa de Humanity's Team del Día de la Unidad Mundial, liderada por la Coordinadora de Campañas por la Unidad, Anna-Mari Pieterse, de Sudáfrica, y por el Coordinador de IT/Web, Chip Cooper, de los Estados Unidos. 

El  equipo de trabajo informará sobre sus avances en los próximos meses.